1
00:00:25,958 --> 00:00:27,666
„Domnule Javier Rivas...”

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
„Sesiune de terapie lunară
pentru rudele bolnavilor de cancer.

3
00:00:56,166 --> 00:00:57,458
Hei!

4
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
- Hei.
- Hei.

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,958
-Nu au căzut mai multe femei din cer?
- Shh, sunt oameni.

6
00:01:09,916 --> 00:01:11,375
Haide, hai să alergăm.

7
00:01:11,416 --> 00:01:12,791
- Să alerg?
- Mujum.

8
00:01:12,958 --> 00:01:14,916
De când faci sport?

9
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
Mâine este întâlnirea
a absolventilor de liceu. Duh.

10
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
Vreau să fiu în formă.

11
00:01:19,833 --> 00:01:21,666
Nu, nu mi-am amintit.

12
00:01:21,708 --> 00:01:25,166
London Calling, ticălosule.
William și Harry sunt în afara pieței.

13
00:01:25,208 --> 00:01:27,916
Și se dovedește că
unul dintre verii Wilson este divorțat.

14
00:01:27,958 --> 00:01:31,291
Iar celălalt pe cale să,
deci cine îndepărtează și gumă și pastă.

15
00:01:31,291 --> 00:01:32,458
Ce vrei sa spui?

16
00:01:32,458 --> 00:01:34,791
Nu-ți amintești de
Studenți în schimbul de engleză?

17
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
Uite, nu sunt pe lista Miei,
dar chiar acum

18
00:01:37,666 --> 00:01:39,500
Aterizează pentru a merge la întâlnire.

19
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
Intră pe Facebook-ul generației.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,416
Bine.

21
00:01:45,833 --> 00:01:48,041
Iată-mă cu surorile Wilson.

22
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Uită-te la picioarele alea.

23
00:01:50,500 --> 00:01:52,666
Wow, sper că sunt la fel sau mai bune.

24
00:01:54,500 --> 00:01:56,541
Nadia Vidal?

25
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Îți amintești de Nadia Vidal?

26
00:01:58,625 --> 00:02:01,666
Oh, sigur. Acela a fost tocilarul
pe care le-am copiat. De?

27
00:02:01,708 --> 00:02:03,875
- De ce nu mi-ai spus nimic?
- Asta? Ce copiam de la el?

28
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
Nu, idiotule.
Nadia Vidal este pe lista Miei.

29
00:02:06,333 --> 00:02:08,916
Mamei! Nadia aceea?
Nu, nu poate fi.

30
00:02:10,541 --> 00:02:12,416
Aceasta trebuie să fie o glumă crudă din partea Miei.

31
00:02:13,958 --> 00:02:15,208
Accesați profilul lor.

32
00:02:16,958 --> 00:02:18,291
Intră în Messenger.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Uite, acolo este online. Scrie-i.

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
Ou! Spune-i că da.
Spune da!

35
00:03:09,916 --> 00:03:11,375
Ce fac ei?

36
00:03:11,375 --> 00:03:12,416
- Nimic.
- Nimic

37
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
Le-am găsit în camera de la etaj.

38
00:03:16,958 --> 00:03:19,041
Oh, mulțumesc.

39
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
- Nadia?
- Nu, sunt Chamela.

40
00:03:44,833 --> 00:03:47,208
- Unul la patru.
- Oh...

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,791
- - Bună, Javi.
- O, bună ziua.

42
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
- Oh...
- Uh...

43
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Ai ajuns chiar la 8:30.

44
00:03:54,333 --> 00:03:57,458
Uh, da. Arăți grozav.

45
00:03:57,750 --> 00:03:58,958
Şi tu.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
- Mulţumesc, uh... Să mergem.
- Uh...

47
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
Nu te-ai schimbat prea mult, nu.

48
00:04:05,500 --> 00:04:07,208
Îi lipsește un buton.

49
00:04:08,083 --> 00:04:09,958
- La ce?
- La geanta ta.

50
00:04:11,333 --> 00:04:14,125
Ce prost, nu mi-am dat seama.
as fi purtat altul.

51
00:04:14,208 --> 00:04:16,625
Nu-ți face griji, este un semn.

52
00:04:18,083 --> 00:04:19,916
Eh... E așa.

53
00:04:20,541 --> 00:04:22,291
În ce an este mașina ta?

54
00:04:22,708 --> 00:04:25,833
Este 68. De ce? Îți plac Mustang-urile?

55
00:04:27,500 --> 00:04:31,333
68 plus un nasture care lipsește de pe geacă...

56
00:04:31,333 --> 00:04:33,250
plus anul in care am absolvit...

57
00:04:33,333 --> 00:04:36,875
...și m-ai luat la 8:30
care ar putea fi opt și trei.

58
00:04:36,916 --> 00:04:40,541
Sau 38 sau adunați împreună dă 11,
care este un număr mare.

59
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
Acesta poate fi cel bun.

60
00:04:42,291 --> 00:04:43,458
ok...

61
00:04:43,500 --> 00:04:45,083
- Așteaptă-mă puțin.
- Oh.

62
00:04:52,666 --> 00:04:54,416
Poți să-mi dai o bancnotă de zece?

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,041
Multumesc.

64
00:05:09,208 --> 00:05:11,208
Wow.

65
00:05:11,250 --> 00:05:13,666
Foarte greu.

66
00:05:14,458 --> 00:05:15,708
Cum sunt?

67
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
- Javi!
- Javi!

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,375
Hei...

69
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
Camila!

70
00:05:21,416 --> 00:05:23,625
- Camila și... Diana. Clar. Buna ziua.
-Diana.

71
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
- Ce plăcere.
- Bună.

72
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Nu mi-o da, nu mi-o da.

73
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
În plus, aduceți un partener. Bună, Nadia.

74
00:05:30,458 --> 00:05:31,416
Buna ziua.

75
00:05:31,458 --> 00:05:34,583
Singurul neputincios de aici sunt eu.
Hei!

76
00:05:34,791 --> 00:05:36,958
Fotografie cu familia Wilson.
Vino la fotografie.

77
00:05:39,291 --> 00:05:41,166
- - Vino. Gata?
- Da.

78
00:05:41,166 --> 00:05:43,375
Unu, doi, trei.

79
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Hei,
Care dintre voi doi este cel divorțat?

80
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Că amândoi au un 10
și nu fac discriminări, nu.

81
00:05:51,333 --> 00:05:53,375
- Să salutăm echipa?
- Da, da. Haide. Haide?

82
00:05:53,375 --> 00:05:54,291
Să mergem.

83
00:05:54,333 --> 00:05:55,875
Hei... Mă duc la baie.

84
00:05:55,916 --> 00:05:59,166
- Eh... Să te aştept?
- Nu, nu, nu. Mai bine mergi înainte.

85
00:05:59,291 --> 00:06:00,791
- Nu va dura mult.
- Bine.

86
00:06:00,833 --> 00:06:03,041
- Așteaptă o secundă, bine?
- Da, desigur.

87
00:06:05,166 --> 00:06:07,708
Hei, hei, ticălosule!
Ce cauți aici cu tocilarul?

88
00:06:08,333 --> 00:06:11,500
Că Nadia este pe listă
pe care sora ta a lăsat-o pentru mine.

89
00:06:11,541 --> 00:06:12,666
-Nadia! Clar.
- Da.

90
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
La care jumătate din echipa de fotbal
Am plătit să-l punem să ne facă temele.

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,208
- Hei. Nu te-am văzut de ani de zile, ticălosule.
- Javi!

92
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Ce mai faci?

93
00:06:20,666 --> 00:06:21,875
- Ce plăcere.
- Javi.

94
00:06:22,083 --> 00:06:24,958
- Ce mai faci?
- Mulţumesc. Ce bine să vă văd pe toți.

95
00:06:24,958 --> 00:06:28,416
Hei, ce zici de tricourile tale? Sau sunt deja
prea tare pentru echipa?

96
00:06:28,458 --> 00:06:31,333
Nu ne așteptam să te vedem aici.
E bine că ai venit.

97
00:06:31,791 --> 00:06:34,541
Ce lucru rău la Mia.
Era o fată incredibilă.

98
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
Și noi simțim pentru tine, Tavo.

99
00:06:36,541 --> 00:06:39,333
Va fi în chineză când te întorci
să găsesc pe cineva ca ea, omule.

100
00:06:39,583 --> 00:06:40,625
Da, știu.

101
00:06:40,666 --> 00:06:43,250
Oh, erau împreună
o eternitate.

102
00:06:44,416 --> 00:06:45,500
Acum m-am întors.

103
00:06:48,375 --> 00:06:50,791
Javi. Javi.

104
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Unde te duci? Nu vă faceți griji.

105
00:06:52,958 --> 00:06:55,833
Nu pot fi aici. Lasă-mă să plec, te rog.

106
00:06:56,208 --> 00:06:57,625
Javier...

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,291
Eu, merg, merg.

108
00:07:09,583 --> 00:07:11,791
Nu mi-am imaginat niciodată că...

109
00:07:12,083 --> 00:07:14,291
... a o lua de la capăt ar fi atât de dificil.

110
00:07:16,041 --> 00:07:18,875
Toată lumea se așteaptă ca el să fie Javi obișnuit,
dar...

111
00:07:20,291 --> 00:07:23,375
Ei nu înțeleg că o parte din mine
A murit și el cu ea.

112
00:07:29,041 --> 00:07:31,708
Weekendul acesta sosesc
primii mei oaspeți

113
00:07:31,750 --> 00:07:34,208
si nici nu am
două feluri de mâncare identice.

114
00:07:35,458 --> 00:07:40,875
Când te vor întâlni, nu le va păsa
dacă le serviți pe farfurii de hârtie.

115
00:07:44,083 --> 00:07:47,500
Nu mi-am mai amintit ce le-ai făcut
sarcina tuturor din echipa de fotbal.

116
00:07:47,708 --> 00:07:49,666
Aveam nevoie de bani.

117
00:07:51,541 --> 00:07:54,458
Acum înțeleg
Cum au reușit acei băieți să absolve?

118
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Pot să am încredere în tine cu ceva?

119
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Mia a fost singura mea prietenă din liceu.

120
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
De fapt,
A fost singura persoană care m-a tratat bine.

121
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
Când și-a dat seama...

122
00:08:12,916 --> 00:08:16,375
că mama mea nu putea
Cumpără-mi o rochie pentru absolvire,

123
00:08:16,958 --> 00:08:18,666
Ea însăși mi-a făcut unul.

124
00:08:19,041 --> 00:08:22,375
Cu o țesătură frumoasă, albastră.

125
00:08:22,791 --> 00:08:24,291
Preţios.

126
00:08:25,166 --> 00:08:26,708
A fost pentru tine.

127
00:08:28,750 --> 00:08:32,250
Știi de câte ori
M-a susținut pentru că am făcut rochia aceea?

128
00:08:32,291 --> 00:08:34,416
Oh, oh.

129
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Doamnă Silvi, pot să vă transmit acestea?

130
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Multumesc.

131
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
Nadia?

132
00:08:50,708 --> 00:08:51,791
Buna ziua.

133
00:08:51,791 --> 00:08:55,625
Mina? O, ce bucurie.

134
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
Nu te-am recunoscut ca blondă așa.

135
00:08:57,791 --> 00:08:59,833
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc.

136
00:09:00,500 --> 00:09:03,208
- Ce mai faci?
- Oh, wow. Bun.

137
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
Adăugați încă trei duzini.

138
00:09:05,916 --> 00:09:08,041
- Nu, cum crezi. E nebună.
- Da, sunt pe mine.

139
00:09:08,083 --> 00:09:09,750
- Nu!
- Da.

140
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Te rog, generozitatea ta mi-a schimbat viața.

141
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
Îți amintești rochia albastră
ce mi-ai facut?

142
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Ei bine, l-am pus la loc.
pentru nunta mătușii mele.

143
00:09:17,833 --> 00:09:20,916
Și în drum spre casă am avut o bănuială

144
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
și am cumpărat un bilet de loterie.
Și ce crezi?

145
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
- Am câștigat.
- Nu!

146
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Mujum!

147
00:09:27,708 --> 00:09:31,166
Felicitări! O meriti.

148
00:09:31,208 --> 00:09:32,208
Hmm!

149
00:09:32,208 --> 00:09:35,958
Meriti cel mai frumos lucru din viata.
Pentru că ai făcut multe lucruri bune,

150
00:09:35,958 --> 00:09:37,541
și totul se întoarce mereu.

151
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
Da.

152
00:09:39,541 --> 00:09:42,250
Am plătit facultatea,
Mi-am cumpărat o mașină

153
00:09:42,250 --> 00:09:46,666
și am scos-o pe mama din certurile ei.
Și jur că totul a fost datorită ție.

154
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
- Nu.
- Da.

155
00:09:50,208 --> 00:09:51,958
Când am rămas fără bani,

156
00:09:52,333 --> 00:09:55,958
Am plecat să lucrez ca birocrat
la Loteria Naţională.

157
00:09:56,375 --> 00:10:00,458
De atunci tot caut
combinația numerică,

158
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Să-mi aducă încă un noroc.

159
00:10:06,958 --> 00:10:10,750
Oh, i-am spus mereu Miei
că am fost foarte norocos să te am.

160
00:10:11,916 --> 00:10:14,041
Mi-a plăcut să-i văd zâmbind.

161
00:10:14,916 --> 00:10:17,250
Ai părut mereu foarte fericit.

162
00:10:17,666 --> 00:10:19,000
Mm...

163
00:10:19,208 --> 00:10:22,500
Și uită-te la mine, sunt o mizerie.

164
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
Nu-i lăsa să ne strice noaptea.

165
00:10:29,208 --> 00:10:32,125
Ia să vedem, dă-mi un zâmbet.

166
00:10:40,958 --> 00:10:44,375
ai dreptate.
Nu suntem aici de mult.

167
00:10:44,416 --> 00:10:45,583
Mu-um.

168
00:10:45,583 --> 00:10:47,416
Suntem aici pentru a ne distra.

169
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Mujum.

170
00:11:09,375 --> 00:11:10,625
Oh!

171
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Nefericit!

172
00:11:11,958 --> 00:11:15,166
Este o verișoară îndepărtată
că iubește coarnele mele mici.

173
00:11:15,166 --> 00:11:16,833
Oh da. Putregai în iad!

174
00:11:16,875 --> 00:11:19,875
Nu, uite, tocmai am salutat-o
și i-am dat un sărut doar pe obraz.

175
00:11:19,958 --> 00:11:21,458
Dar te iubesc.

176
00:11:21,500 --> 00:11:24,875
Ți-am adus această fotografie cu femeile tale.

177
00:11:24,916 --> 00:11:27,291
- Nu?
- Da, înrămat, nu.

178
00:11:27,625 --> 00:11:29,916
Dar dacă vei fi nebun,
Mai bine o iau.

179
00:11:29,958 --> 00:11:33,958
Hei, nu, nu, nu. Uite, fă fotografiile,
dar lasa-mi modelul.

180
00:11:35,083 --> 00:11:36,500
Lasă-mi modelul.

181
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
va trebui să mă pui pe mine
o carcasă de stâlp.

182
00:11:40,833 --> 00:11:42,791
Grăbește-te, taxiul a sosit.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,416
Gata.

184
00:11:57,250 --> 00:11:59,458
Bine ați venit la Broasca de ciocolată.

185
00:11:59,625 --> 00:12:02,041
Nachito, te rog,
ai grija de bagajele lui.

186
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
Sunt în camera numărul trei.

187
00:12:05,041 --> 00:12:06,666
Casa este frumoasa.

188
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
Multumesc.
Terminăm renovarea.

189
00:12:09,541 --> 00:12:12,708
Peste o jumătate de oră te vor lua
să-i ducă la piramide.

190
00:12:12,750 --> 00:12:15,291
Eu port toată viața
dorind să cunoască „Tetashuacán”.

191
00:12:15,291 --> 00:12:17,416
Teotihuacan.

192
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Haide, hai să ne schimbăm.

193
00:12:19,083 --> 00:12:21,833
Ei bine, orice ai nevoie.
Eu sunt Javi.

194
00:12:21,833 --> 00:12:22,875
Eu sunt Roberta.

195
00:12:22,875 --> 00:12:24,166
Bun venit.

196
00:12:25,333 --> 00:12:26,791
Aici.

197
00:12:30,791 --> 00:12:34,208
Ei bine, nu ar trebui să-l ratezi pe Dante.

198
00:12:35,458 --> 00:12:39,083
Da, dar tocmai au sosit
primii noștri oaspeți.

199
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
Ei merg deja la piramide.

200
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
Sau crezi că sunt incapabil să le încarc?
la un autobuz de turism?

201
00:12:44,541 --> 00:12:46,375
Hai, distrează-te bine.

202
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Bine.

203
00:12:54,666 --> 00:12:56,375
Le comand foarte mult de la tine.

204
00:13:01,916 --> 00:13:04,458
Oh! Mamă dracului.

205
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
Un zambet si...

206
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Asta e bine.
Cred că este coperta. Iată-l avem.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,250
Bine. Il ai?
Să trecem la următorul, te rog.

208
00:13:27,250 --> 00:13:29,958
Mai dă-mi o ipostază.
Scoatem cufărul.

209
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Poza de campioni. Merge.

210
00:13:32,250 --> 00:13:35,166
Asta e tot.
Următoarea poziție, vă rog.

211
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Ok, gata?
Privind spre camera.

212
00:13:41,750 --> 00:13:43,750
Gata. La cameră.

213
00:13:45,500 --> 00:13:46,583
Foarte bun.

214
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
Oh, vin chiar acum.

215
00:13:55,500 --> 00:13:56,875
Javi!

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
E bine că ai venit.

217
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Mulțumesc pentru invitație.

218
00:14:01,916 --> 00:14:04,416
Hei, noua uniformă este uimitoare, nu.

219
00:14:07,208 --> 00:14:08,625
Trebuie să fie mărimea ta.

220
00:14:10,541 --> 00:14:13,583
Om. Ce... ce detaliu.

221
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Ești foarte important pentru Paloma.

222
00:14:17,333 --> 00:14:19,708
Ei bine,
Paloma este, de asemenea, foarte importantă pentru mine.

223
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Știu.

224
00:14:21,833 --> 00:14:24,291
De aceea vreau să știi
că mereu voi avea grijă de ea.

225
00:14:25,041 --> 00:14:27,708
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru că a făcut-o fericită.

226
00:14:27,750 --> 00:14:29,000
Foarte fericit.

227
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
apreciez.

228
00:14:34,541 --> 00:14:36,666
Hei, copilul ăla va fi o vedetă, nu.

229
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Oh, este deja.

230
00:14:37,916 --> 00:14:39,833
Toate mărcile vor să-l semneze.

231
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
Mi-ar fi plăcut să am un copil
si asta...

232
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
...s-ar dedica fotbalului, la fel ca mine.

233
00:14:44,958 --> 00:14:47,000
De fapt, Mia și cu mine am încercat, dar...

234
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
...a fost corect
când i-au spus că e bolnavă.

235
00:14:50,083 --> 00:14:51,833
Ei bine, ești mai curajos decât mine.

236
00:14:52,791 --> 00:14:54,208
Ce, nu-ți plac copiii?

237
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
De departe, da.

238
00:14:56,416 --> 00:14:59,666
Dar nu mă simt nici pe departe pregătită
să mai fiu tată.

239
00:15:00,416 --> 00:15:03,666
Cariera mea este cea mai bună.
Exact ca a lui Paloma.

240
00:15:04,875 --> 00:15:08,166
Ei bine, ei spun că...
că totul vine la vremea lui.

241
00:15:16,791 --> 00:15:19,208
Vino, cunoaște-te pe Luisito.

242
00:15:19,708 --> 00:15:21,541
- Serios?
- Da. Hai, hai să mergem.

243
00:15:21,583 --> 00:15:22,625
Bine.

244
00:15:22,666 --> 00:15:23,791
Luisito!

245
00:15:24,666 --> 00:15:25,708
Buna ziua.

246
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
Javi Rivas. Încântat de cunoştinţă.

247
00:15:28,833 --> 00:15:30,833
- Știu cine ești. Plăcerea este a mea.
- Mulţumesc.

248
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
Vin lucruri foarte bune pentru tine.

249
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
- Mulţumesc mult.
- Păi, să vedem când ne jucăm, nu?

250
00:15:34,833 --> 00:15:36,958
- Oricând vrei.
- Haide!

251
00:15:42,750 --> 00:15:43,916
Hei!

252
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Ce fac ei?

253
00:15:46,541 --> 00:15:48,416
Ce fac ei?

254
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Hei!

255
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Oh! Oh!

256
00:15:54,875 --> 00:15:57,000
Oh! Chingá!

257
00:16:04,250 --> 00:16:05,500
Hei!

258
00:16:05,666 --> 00:16:08,083
Ce este asta? Ce se întâmplă aici?

259
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
- Tu ești Javier Rivas?
- Da.

260
00:16:10,041 --> 00:16:13,000
Haide, uite.
Semnează aici că toate acestea sunt ale tale.

261
00:16:13,041 --> 00:16:15,666
Nu, nu, nu. Trebuie să fie o greșeală.
Nu am cumpărat nimic.

262
00:16:15,666 --> 00:16:17,291
Vă rugăm să returnați totul la magazin.

263
00:16:17,333 --> 00:16:19,708
Uite, venim doar să livrăm.

264
00:16:19,750 --> 00:16:22,416
Dacă nu vrei,
puteți forma acest număr 800.

265
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
- Dar între timp, semnează-l aici.
- Bine. Acolo este.

266
00:16:25,750 --> 00:16:27,500
Hei, puloverul ăla este original?

267
00:16:27,541 --> 00:16:30,083
Desigur, este originalul. Roberta!

268
00:16:33,458 --> 00:16:35,625
- De unde a venit asta?
- Din China.

269
00:16:39,083 --> 00:16:41,833
Uită-te la ei, Javi. Sunt frumoase.

270
00:16:41,833 --> 00:16:45,583
Cu asta putem participa
la 50 de invitați în același timp.

271
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
Dar unde ar dormi, bunico?

272
00:16:50,541 --> 00:16:51,958
Unde este Roberta?

273
00:16:52,000 --> 00:16:54,833
Javi, există o femeie
in curte te asteapta.

274
00:16:54,833 --> 00:16:57,416
- Ea a adus toate astea.
- Cine e?

275
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Juanita, te rog.

276
00:17:00,291 --> 00:17:02,666
Nu deschide nimic altceva! Nimic altceva.
Vă rog.

277
00:17:02,708 --> 00:17:04,416
- Și nu-mi spune, bunico.
- Da.

278
00:17:04,458 --> 00:17:06,833
Că sunt bărbați care mă curta.

279
00:17:21,750 --> 00:17:22,916
Îmi pare rău?

280
00:17:26,666 --> 00:17:28,000
Nadia?

281
00:17:28,666 --> 00:17:30,083
Am câștigat Melate.

282
00:17:30,708 --> 00:17:35,208
122.348.537,00 USD.

283
00:17:35,250 --> 00:17:36,500
Wow!

284
00:17:36,541 --> 00:17:40,083
O mie de felicitări.
Adică, felicitări.

285
00:17:40,125 --> 00:17:43,041
Vreau să împart premiul cu tine.

286
00:17:43,041 --> 00:17:45,166
Tu ești amul meu de noroc.

287
00:17:45,208 --> 00:17:47,375
Ce vrei sa spui?

288
00:17:47,375 --> 00:17:51,500
Mi-ai dat numerele câștigătoare
când eram în drum spre întâlnire.

289
00:17:51,541 --> 00:17:53,083
Combinația perfectă.

290
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
Hm, nu. Nu ți-am dat nimic.

291
00:17:56,208 --> 00:17:57,958
Aceasta este o afacere, Javi.

292
00:17:58,166 --> 00:18:02,458
Un broker imobiliar primește
5% pentru proprietățile pe care le vindeți.

293
00:18:02,583 --> 00:18:06,000
Avocații iau
între 5 și 10% pentru munca dvs.

294
00:18:06,041 --> 00:18:10,041
Conform eticii mele personale, oricine
ajuta pe cineva sa castige ceva

295
00:18:10,083 --> 00:18:12,375
merită 6% din pradă

296
00:18:12,416 --> 00:18:16,166
plus un alt stimulent de 6%.
să o fac din nou.

297
00:18:16,166 --> 00:18:19,708
Ce să faci din nou?

298
00:18:19,750 --> 00:18:24,375
Știi cât de greu este de găsit
combinația perfectă de numere?

299
00:18:25,000 --> 00:18:28,833
Colegii mei de la Loteria Națională
Sunt obsedați să-l caute,

300
00:18:28,875 --> 00:18:30,291
asa cum am fost.

301
00:18:30,541 --> 00:18:33,416
Tu și cu mine am făcut-o într-o singură noapte, Javi.

302
00:18:34,041 --> 00:18:36,875
Tu și cu mine împreună putem crește...

303
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
...această avere și să nu privească înapoi.

304
00:18:39,083 --> 00:18:41,208
Puteți face din acest BandB cel mai bun

305
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
și deschide filiale în întreaga lume.

306
00:18:43,833 --> 00:18:46,541
Posibilitățile sunt nesfârșite.

307
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Ia să vedem, Nadia...

308
00:18:49,000 --> 00:18:53,458
Uite, nu pot accepta nimic din toate astea.
Nici măcar un set de feluri de mâncare.

309
00:18:53,500 --> 00:18:56,083
Oh, dar vasele
Le-am trimis să facă unele speciale pentru BandB.

310
00:18:56,125 --> 00:19:00,583
Da, știu și apreciez, dar
Etica mea personală nu îmi permite să fac asta.

311
00:19:00,875 --> 00:19:03,458
Javi, nu este o coincidență.

312
00:19:03,458 --> 00:19:08,750
Uite, știu că simți
Parcă îmi datorezi ceva, dar nu.

313
00:19:08,916 --> 00:19:12,541
Vă rugăm să sunați pe acești oameni și să-i întrebați
Lasă-i să ia tot ce au adus.

314
00:19:12,541 --> 00:19:14,333
Lasă-mă să te ajut, bine?

315
00:19:14,333 --> 00:19:16,458
Știu că ai o casă plină
weekendul viitor

316
00:19:16,500 --> 00:19:18,958
si este foarte important
începe cu recenzii bune.

317
00:19:22,250 --> 00:19:24,833
- Te rog, te rog.
- Spune da, te rog, spune-i că da.

318
00:19:25,291 --> 00:19:26,916
Vă rog!

319
00:19:29,083 --> 00:19:30,291
În regulă.

320
00:19:30,333 --> 00:19:34,125
Dar trebuie să-mi promiți că vei pleca
să te lase să plătești fiecare cent.

321
00:19:34,166 --> 00:19:35,416
- Bine?
- Bine...

322
00:19:35,791 --> 00:19:38,125
Bine. Multumesc.

323
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Gândește-te la propunerea mea, Javi.

324
00:19:42,958 --> 00:19:46,250
imi amintesc de tine,
posibilitățile sunt nesfârșite.

325
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
Oh, este doar...

326
00:19:51,666 --> 00:19:55,708
James? Scuze, Bruno, plec.

327
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Hei...

328
00:19:59,250 --> 00:20:00,833
- Cu permisiunea.
- Mulţumesc mult.

329
00:20:00,833 --> 00:20:02,666
- Înainte.
- Mulţumesc mult.

330
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
Oh, oh!

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,083
Acum putem deschide totul!

332
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Asta, asta!

333
00:20:11,291 --> 00:20:13,125
Dar trebuie să-mi promiți
că vom munci foarte mult

334
00:20:13,166 --> 00:20:14,458
să plătească asta cât mai curând posibil.

335
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
Că! Da, asta!
Haide.

336
00:20:16,291 --> 00:20:18,916
- Asta merită câteva proteste cu o linie de pichet.
- Asta, asta!

337
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Haide!

338
00:20:37,791 --> 00:20:39,041
Oh, uite.

339
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Bună dimineaţa.

340
00:21:09,958 --> 00:21:11,416
Nu știu ce am de gând să fac.

341
00:21:12,666 --> 00:21:14,541
Javi va fi supărat.

342
00:21:37,458 --> 00:21:40,416
Uite... Nu încetezi să mă uimești.

343
00:21:40,458 --> 00:21:42,375
Ai văzut ce a venit
acum cateva zile?

344
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
- Ce se întâmplă?
- Îmi pare rău, Javi.

345
00:21:49,541 --> 00:21:51,333
Deoarece? Ce se întâmplă?

346
00:21:51,916 --> 00:21:55,541
Doar că am supravândut BandB
weekendul viitor.

347
00:21:55,833 --> 00:21:58,291
am uitat complet
a unui cuplu american.

348
00:21:58,583 --> 00:22:02,291
Și ei bine, acum avem 16 invitați
pentru gazduire.

349
00:22:03,375 --> 00:22:07,125
Ei bine, dacă nu există
unde să le găzduiți, apoi anulați-le.

350
00:22:07,333 --> 00:22:10,166
Pur și simplu nu pot pentru că este luna lor de miere.

351
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
Ei bine, trimite-le în altă parte, Roberta.
Rezolvați.

352
00:22:13,458 --> 00:22:16,041
Doar nu permite
că ne fac o recenzie proastă.

353
00:22:16,166 --> 00:22:18,875
Ei bine, știi cât de ușor
Ce se epuizează în această afacere?

354
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Trebuie să fii mai organizat.

355
00:22:21,375 --> 00:22:23,333
- La revedere!
- Da.

356
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Să revizuim lista Super.

357
00:22:27,291 --> 00:22:28,500
Buna ziua.

358
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Oh, noapte bună.

359
00:22:30,958 --> 00:22:32,583
Cum ai fost în Coyoacán? Bun?

360
00:22:32,625 --> 00:22:34,625
- Foarte bine, mulțumesc foarte mult.
- Excelent.

361
00:22:34,750 --> 00:22:38,083
Orice ai nevoie,
Sunt aici la dispoziția dumneavoastră.

362
00:22:38,208 --> 00:22:40,458
- „Nachos” bune.
- Odihnește-te.

363
00:22:58,958 --> 00:23:02,416
iubirea mea,
Nu mai pot încăpea nimic în dulapul tău.

364
00:23:03,083 --> 00:23:05,958
Oh,
Acest lucru în mișcare m-a epuizat.

365
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Îmi ascunzi ceva?

366
00:23:20,333 --> 00:23:22,916
Ce zici de camping? În afara orașului?

367
00:23:22,958 --> 00:23:25,083
Oh, dacă nu, unde? În curtea ta, omule.

368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
Nu, nu, nu pot pleca din oraș.

369
00:23:27,416 --> 00:23:29,291
Am BandB supravândut weekendul viitor.

370
00:23:29,291 --> 00:23:30,958
Nu poți rata
ziua lui Mateo.

371
00:23:31,000 --> 00:23:32,958
Ei bine,
De ce nu sărbătorim în Zanzibar?

372
00:23:32,958 --> 00:23:36,250
Nu, nu, nici măcar mame. In plus,
Totul este gata pentru camping.

373
00:23:36,291 --> 00:23:38,583
Și tu, ce nevoie ai?
sa merg la Zanzibar? Nu fi blocat.

374
00:23:38,625 --> 00:23:40,458
- Ai deja haremul tău personal.
- Exact.

375
00:23:40,458 --> 00:23:43,916
Oh, desigur că nu. Deborah nu-mi răspunde
din noaptea în care am plecat la Havana.

376
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Ei bine, dar a fost delicios, nu?

377
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Ei bine, cred că am făcut totul bine, dar...

378
00:23:47,750 --> 00:23:51,333
Nu știu, poate sunt ruginit pentru că
De atunci, el mă face fantomă.

379
00:23:51,375 --> 00:23:53,500
Nu arunca prosopul, campion.

380
00:23:53,541 --> 00:23:56,166
Practica face perfect.

381
00:23:56,333 --> 00:23:57,958
Hei, ce zici de Roberta?

382
00:23:58,000 --> 00:24:00,791
Nu am reușit să merg cu Roberta
dincolo de muncă.

383
00:24:00,833 --> 00:24:02,375
De asemenea, astăzi am discutat.

384
00:24:02,416 --> 00:24:04,958
Ei bine, ei merg înainte, nu?
Îndrăgostiții se ceartă mereu.

385
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
- Asta e bine.
- Mujum.

386
00:24:06,208 --> 00:24:08,708
Și pentru Nadia sunt doar o amuletă
de noroc.

387
00:24:09,916 --> 00:24:12,875
Nu, sora mea te-a aruncat în ring
cu câte femei singure s-a confruntat.

388
00:24:12,958 --> 00:24:14,750
Știai cum sunt celelalte două?

389
00:24:14,791 --> 00:24:17,625
De asemenea, nu înțeleg
de ce Paloma nu este pe listă.

390
00:24:17,708 --> 00:24:19,250
Pentru că eram deja cu Dante.

391
00:24:19,291 --> 00:24:21,250
Nu, nu, încă nu se întâlneau.

392
00:24:21,291 --> 00:24:23,500
Dar nu până în acel punct. Suntem doar prieteni.

393
00:24:23,500 --> 00:24:25,541
Să vedem, să nu o facem
Întrebări inutile, bine?

394
00:24:25,583 --> 00:24:27,583
nu putem intelege
motivele unei femei.

395
00:24:27,583 --> 00:24:29,916
- Este imposibil din punct de vedere științific.
- Este imposibil din punct de vedere științific.

396
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
- Hei. Ce surpriză frumoasă.
- Buna ziua.

397
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
- Pot să intru?
- Evident.

398
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
- Se întâmplă.
- Mulţumesc.

399
00:25:21,333 --> 00:25:22,458
Ia.

400
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
O să-mi fie dor de ea așa?
in fiecare zi din viata mea?

401
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
Oh...

402
00:25:29,625 --> 00:25:30,875
ce...

403
00:25:31,083 --> 00:25:32,666
...da stiu asta...

404
00:25:32,875 --> 00:25:36,791
...planul lui să-l găsesc din nou
dragostea este un fiasco complet.

405
00:25:37,250 --> 00:25:39,958
Am întâlnit deja trei dintre
cinci femei din lista lui și...

406
00:25:40,166 --> 00:25:43,208
Nu înțeleg ce Mia
Voia să văd în ei.

407
00:25:44,375 --> 00:25:46,166
Și ce cauți la ele?

408
00:25:48,666 --> 00:25:50,208
Dincolo de planul Miei.

409
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Nu știu.

410
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
- Da, da...
- Da. Deschide ochii.

411
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
- Deja?
- Deschide ochii. Acum, acum!

412
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Este semnat de Memo Ochoa?

413
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
- Uh-huh.
- Mm!

414
00:26:01,625 --> 00:26:03,250
Cum ai obținut-o?

415
00:26:03,750 --> 00:26:06,500
- Nu, este originalul?
- Oh, evident, este original.

416
00:26:06,500 --> 00:26:10,500
O, imaginează-ți
Cine te-a ajutat să o obții, nu.

417
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
Nu, iubitul tău Dante?

418
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Cel de la GQ, cel care poate face totul?

419
00:26:15,541 --> 00:26:17,000
De ce nu vrei să mi-l prezinți?

420
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
Nu e iubitul meu.
Și dacă ar fi, nici eu nu ți-l prezint,

421
00:26:19,083 --> 00:26:20,916
pentru că știu ce ai de gând să-i faci
un milion de întrebări.

422
00:26:21,750 --> 00:26:23,583
- Mulţumesc mult. Mi-a plăcut.
- Hmm!

423
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
Wow.

424
00:26:28,291 --> 00:26:30,375
Hai, du-te la joacă
cu mingea ta acolo,

425
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
- că avem multe lucruri de făcut.
- Mujum.

426
00:26:31,833 --> 00:26:33,208
- Asta?
- Da.

427
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
O să-mi arate o rochie
pe care nimeni nu le poate vedea încă, nu?

428
00:26:35,708 --> 00:26:39,166
Dar fac parte din echipa.
Sunt cea mai mare inspirație a ta.

429
00:26:39,208 --> 00:26:41,000
- - Ooh!
- În plus, îi cunosc toate secretele.

430
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
- Oh, chiar aşa? Da.
- Din ambele. Mujum.

431
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Da, știu că ai mai multă mustață decât mine.

432
00:26:44,291 --> 00:26:45,916
- Eu?
- Da, da.

433
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
O, nu fi... nu!

434
00:26:47,666 --> 00:26:49,250
Nu. Oh, stai jos acum.

435
00:26:49,291 --> 00:26:51,375
Haide, să înceapă parada.

436
00:26:53,875 --> 00:26:55,541
- - Gata?
- Da.

437
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
- Wow.
- Taran!

438
00:27:00,083 --> 00:27:01,958
- Este... este foarte...
- Cum vezi?

439
00:27:01,958 --> 00:27:03,791
Arătaţi frumos.
Minunat.

440
00:27:03,791 --> 00:27:06,708
Îl iubesc. Ai dat viață țesăturii mele.

441
00:27:07,291 --> 00:27:10,958
Îl pot folosi pentru aniversarea mea?
Te implor, te rog.

442
00:27:11,666 --> 00:27:14,458
Oh, desigur!

443
00:27:14,500 --> 00:27:16,041
Mor de nerăbdare să sărbătoresc încă un an...

444
00:27:16,083 --> 00:27:18,125
...aniversarea noastră deja.

445
00:27:18,125 --> 00:27:23,833
Hei, dar nu crezi că este...
sau că e puțin prea sexy?

446
00:27:23,833 --> 00:27:26,541
Ei bine, așa spui
Am multe de predat, nu...

447
00:27:26,583 --> 00:27:28,666
Cred că îmi permit
sa o fac, nu?

448
00:27:28,666 --> 00:27:31,041
Nu, nu, spun asta doar pentru că...

449
00:27:31,250 --> 00:27:33,458
nu stim
Dacă va fi foarte frig în noaptea aceea.

450
00:27:33,500 --> 00:27:34,875
Mă simt uimitor.

451
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
De ce nu...?

452
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
Ah!

453
00:27:43,250 --> 00:27:46,083
De ce nu te acoperi puțin cu asta?

454
00:27:46,583 --> 00:27:48,000
Pf, merge perfect.

455
00:27:48,666 --> 00:27:50,791
- Uf, da.
- Mujum.

456
00:27:50,916 --> 00:27:53,416
Mulțumesc, dar...

457
00:27:53,958 --> 00:27:58,083
Îți jur că nu o să mor de pneumonie.

458
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
Îmi pare rău. Acest lucru nu funcționează.

459
00:28:02,583 --> 00:28:04,583
Oh!

460
00:28:04,916 --> 00:28:06,375
simt ca...

461
00:28:06,416 --> 00:28:10,916
...inconștient am încercat
să reproduc cu ei ceea ce am avut cu Mia.

462
00:28:12,416 --> 00:28:14,208
Nu-ți pierde speranța.

463
00:28:14,833 --> 00:28:16,833
Poate că viața te poate surprinde.

464
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Că?

465
00:28:22,666 --> 00:28:26,125
ce este asta
Ce nu-mi spui?

466
00:28:26,625 --> 00:28:27,833
Că?

467
00:28:28,041 --> 00:28:29,833
te cunosc perfect.

468
00:28:32,750 --> 00:28:34,333
In sfarsit...

469
00:28:36,708 --> 00:28:39,000
...Am vorbit cu Dante despre Sophie și copil.

470
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
-Mame!
- Mujum.

471
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
Ce ti-a spus?

472
00:28:45,166 --> 00:28:49,125
care vrea să se căsătorească cu mine
și că o adoptăm împreună.

473
00:29:02,583 --> 00:29:04,875
nu înțeleg
de ce Paloma nu este pe listă.

474
00:29:04,875 --> 00:29:06,833
Dar nu până în acel punct.
Suntem doar prieteni.

475
00:29:07,458 --> 00:29:09,375
Și mă simt mai singur ca niciodată.

476
00:29:09,416 --> 00:29:12,333
Și nu știu dacă scrisoarea ta
Mă încurcă mai mult.

477
00:29:13,750 --> 00:29:16,708
Mamă dracului. La naiba mamă!

478
00:29:16,708 --> 00:29:18,625
Planul lui pentru
Am regasit dragostea

479
00:29:18,666 --> 00:29:20,208
Este un fiasco complet.

480
00:29:20,250 --> 00:29:24,250
Mia, aș da orice pentru
ne vedem din nou, chiar și o dată.

481
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
Am cunoscut deja trei
dintre cele cinci femei de pe lista lui și...

482
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Ce vrei de la mine?

483
00:29:28,416 --> 00:29:30,250
Ce vrei de la mine? Spune-mi!

484
00:29:31,208 --> 00:29:33,875
Nu înțeleg ce Mia
Voia să văd în ei.

485
00:29:35,625 --> 00:29:37,458
Spune-mi!